Définition

1. Nom (féminin):
   • Dernière heure, moment ultime: "giờ chót" désigne le dernier moment disponible avant un événement, une échéance ou une décision. Il implique un sentiment d'urgence et d'imminence.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy mới gửi đơn đăng ký vào giờ chót. (Il a envoyé sa candidature à la dernière heure.)
  • Tin tức giờ chót cho biết chuyến bay đã bị hủy. (Les dernières nouvelles indiquent que le vol a été annulé.)
  • Họ đã thay đổi kế hoạch trong giờ chót. (Ils ont changé leurs plans à la dernière minute.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans les contextes médiatiques, administratifs ou pour décrire des décisions de dernière minute. Il peut avoir une connotation légèrement dramatique ou stressante.

Variantes et mots apparentés

• Giây phút chót (nom): dernier instant, moment final.
  • Cô ấy từ chối lời đề nghị trong giây phút chót. (Elle a refusé l'offre au tout dernier instant.)

Synonymes

• Dernier moment: la période de temps qui précède immédiatement la fin.
• Onzième heure: une expression idiomatique signifiant au tout dernier moment.

Expressions idiomatiques

• Nước đến chân mới nhảy: l'équivalent de "l'eau arrive aux pieds avant de sauter" — signifie agir à la dernière minute, souvent par procrastination. Bien que ce ne soit pas une expression avec "giờ chót", elle partage le même concept d'action tardive.
  • Anh ta luôn hành động như nước đến chân mới nhảy. (Il agit toujours à la dernière minute.)

1. dernière heure